kakkok.n
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
カッコウ（鳥）
a cuckoo
kakkok haw ne ouse turse hawe ene an hi.
カッコウの声に様にまっすぐ飛んで行った。
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
nooaauu kakkok kamuy
カッコウ神が
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
u kakkok kamuy
カッコウ神の
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
a=tapsutu ka ta kane pon kakkok rek haw konna
私の肩の上で金の小さいカッコウが鳴く声は
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
More corpus examples for “kakkok” ↗kane pon kakkok ratarara rapirasa
金の小さなカッコウが羽を高く持ち上げ、羽を広げ
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
かんと鳥
Modern reading: kakkok
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カツコク「① かんこ鳥；② カッコウ（鳥）（カッコㇰ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kakkok | カㇰコㇰ | 名 | カッコウ（鳥）；弁舌に長けたカムイと考えられている。 カㇰコㇰ ハウ ネ オウセ トゥㇽセ kakkok haw ne owse turse カッコウの声のご とく（声が）まっすぐ落ちる（非常に雄弁であることを表わす常套句）［N8811023. FN］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kakkok | カッコㇰ | 名 | 【名】[< kakkok 2][動物] カツコウ。 {E: a cuckoo (bird).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |