kam.n
4 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
カミ(ヒ)) 肉(食べる肉も人体の筋肉も)
meat; flesh
neeteh tani taa nean kamuy kam sukehci yankehci ike taa, etuhka simah naa pooh
それから今そのアザラシの肉を煮て下ろして、そのカラスのかかや子供たちにも食べさせた。そうして今度はその夫の食べる分も持っていったとさ。そうして、かかはその夫の分も子供たちの分も持って行った。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
hci. nakapuru naa tah harune kontehci. kee suke kam naa, taa pooho imekihi naa, hokuhu imekihi naa,
下りて来て、つまりそのアザラシを取った川上男のところへ下りて来たのだが、その肉を煮て脂身もいためて脂カスを取った。その脂カスも弁当にして持たせてやった。脂や煮た肉も、子どもの分と夫の分も自分の分も作って入れてもらったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
" kamuy kam . " nah taa yee manu.
「アザラシの肉だよ。」と言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
" hemata kamuy kam ? " "seta kam."
「何の肉だろう？」「イヌの肉だ。」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “kam” ↗" tah cioka hannehka ciee kusu. tah neampe seta kam . hannehka ciee kusu iki. "
「これはオレは食べないよ。これはイヌの肉だ。オレは食べないからね。」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
肉
Modern reading: kam
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カム「① 肉；② 肉（カム）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kam | カㇺ | 【名】 | 【名】[KS35] 肉 | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kam | カㇺ | 名 | 【名】[概](所は kami(hi) カミ(ヒ)) 肉(食べる肉も人体の筋肉も)。 unma kam húre ウンマ カㇺ フレ 馬の肉は赤い｡(Ｗ) {E: meat; flesh.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kam | 肉 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kam | 肉 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |