kamkasike

Attested usage 16 hits

Íkonpap a=keré wa surku-numa a= kamkasike us akusu, hoskino sonno ponno mayayke=an humi n

幼虫にさわって毒針毛が皮膚に付くと、最初はほんの少しむずがゆく感じます。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

Ne hi ta, surku-numa poroser a= kamkasike us patek ne wa somo ciwre kuni a=ramú.

この時は、毒針毛の大多数は皮膚に単に着いているのみと考えられています。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

i neya ani ponno yaykiki=an yakun, surku-numa a= kamkasike ciwre wa yupke no mayayke=an humi ne.

そして、何気なく手のひらや衣服などで軽くなでるように掻いてしまうと、毒針毛が皮膚に刺さり、強いかゆみが現れます。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

Ne numa poronno a= kamkasike ciwre yakun, ne uske epitta húre wa poronno hup

多数の毒針毛が刺さった場合は、刺さった部分全体が広く赤く腫れ上がります。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

u-numa rérasuye wa, ikonpap somo a=keré yakka a= kamkasike a=wente hi ka an ruwe ne.

薬剤を散布しても、死んで乾いた幼虫の毒針毛が風に舞い、幼虫と接触しなくても皮膚炎を発症します。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• カムカシケ · Page 39, line 11 ↗

  膚

  Modern reading: kamkasike

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カムカシケ「① 膚（はだ）；② 皮膚の表面、皮膚、肌（カムカシケ）」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0