Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kamu

カム transitive verb Corpus ↗

kamu.vt

4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

~を覆う

to cover (sth); to be covered over ⚠ AI·40%

Attested usage 46 hits

a=sikehe kasi a... a= kamu wa sirkamu=an wa cis=an kor hotke=an wa an=an

私の荷物の上に覆いかぶさって、地面に伏せて泣きながら横になっている

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

o an uske ta anakne poro wakka an kor toy cipor kamu tek wa, cipor oar ray oasi yak a=ye.

鮭は、小さい沢や少しだけでもまだきれいな水がある場所を求めて、川をのぼって卵を生みますが、そのような場所には大水があると土が卵に被さって、卵が全く死んでしまうと言われています。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

kaci ku=ne wa ku=netopake anak naa pon kusu, en= kamu koraci en=kisma wa en=kore.

「クマ」の体は大きくて、私は子供で体はまだ小さかったので、私に被さるように私を抱いてくれた。

沙流・千歳 · 丸野 和子

Source ↗

ki kor kuruhi poka ne utar tumuke un utar kaske- kamu kuni ne a=karpe ne ruwe ne.

人々は病人を大通りに運び出し、担架や床に寝かせた。ペトロが通りかかるとき、せめてその影だけでも病人のだれかにかかるようにした。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Orowa, Pawros ran wa ne kurkasi- kamu hine otekomare wa ene itak hi :— Ika sakayo iki

パウロは降りて行き、彼の上にかがみ込み、抱きかかえて言った。「騒ぐな。まだ生きている。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “kamu” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kamuカム動2~を覆う。~にかぶさる;〈参照〉カ, ーシ ka, -si kamu。 エウカム eukamu (竹などが密生して)重なり合う;〈e-「~の頭が」u-「互い」〉 kamu。 トㇷ゚ サㇻ ペッ カ ウン ウエカㇻ カム ㇷ゚ ネ クス top sar pet ka un uekar kamu p ne kusu 竹やぶ…アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kamuカムkamuカム 【kamu】かぶさる.萱野茂のアイヌ語辞典
kamuかぶさるアイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kamu...にかぶさるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典