Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kamure

カムレ ditransitive verb Corpus ↗

kamure

4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

…に …をかぶせる

to cover…with

Attested usage 94 hits

siyeye kur sapaha un môhu ka nep ka a= kamure kor, pirkano seru wa poppetaasin kusu, omke pir

頭から毛布か何かをすっぽりかぶせると蒸気は逃げず、患者は全身から汗をかいて、風邪が抜けます。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

omkekar kur sapaha amip ka a= kamure kor, poppetaasin=an kusu, ne omke pirka ruwe ne

風邪ひきさんの頭から着物をかぶらせると、汗をかくので、その風邪がよくなりました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

ani nuyanuya wa, pirihi kotukka wa korkoni ham kamure wa, korkoni kap ani sina ruwe ne."

「私が手にけがをした時は、母はヨモギの葉を採って手のひらで揉んで、傷の上に貼り、フキの葉をかぶせフキの皮で縛りました」。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

ne hita Heijirô anak sike ikawa imip ani kamure wa tus ani yupke sina sina ruwe ne.

そのときに平治郎は荷物を外套で覆って、紐できつくしばりつけました。

釧路 · 松野 綾香/松本 成美

Source ↗

r yaytumta esanniyo yan: mat-aynu anakne sapa a= kamure somo ki no Kamuy or ta inonno-itak ki anpe anak

自分で判断しなさい。女が頭に何もかぶらないで神に祈るのが、ふさわしいかどうか。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “kamure” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 4

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kamureカムレ複他動【複他動】[kamu-re …にかぶさる・させる] …に …をかぶせる。 {E: to cover…with…} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
kamureカムレkamu-reカムレ 【kamu-re】かぶせる,おおう.萱野茂のアイヌ語辞典
kamure~に~をかぶせるトピック別 アイヌ語会話辞典
kamureかぶせる、おおう ◆korkoni ham kamure(フキの葉をかぶせる) ♪蕗の葉っぱでもカムレ。アイヌ語電子辞書