kapariw
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from —
カレイ
Pon kapariw ohkayo poy sohkana ohkayo utura okayahci.
小カレイ男と小カジカ男が一緒に暮らしていた。
樺太（東海岸） · クスリコヤ
Source ↗
Pon kapariw ohkayo “Repun mosiri onne mahnuu kusu.” nah yee
小カレイ男は「沖の国へ妻を探しに行く」と言った。
樺太（東海岸） · クスリコヤ
Source ↗
hemata kusu ene an pon kapariw eraanupihi hetaneana?”
どうしてあのような小カレイ男をお前は愛しているのか？」
樺太（東海岸） · クスリコヤ
Source ↗
nea pon moromahpo pon kapariw ohkayo teekoro raanuh.
その小さな娘は小カレイ男をとても愛していた。（三人称語りに戻る）
樺太（東海岸） · クスリコヤ
Source ↗
More corpus examples for “kapariw” ↗“pon kapariw ohkayo anasinke.” nah an itak haw.
「小カレイ男よ、私が出す」と話す声（がした）。
樺太（東海岸） · クスリコヤ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
かれい
Modern reading: kapariw
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. kapariw「カレイ ＜薄・っち＞」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kapariw | [魚][石狩] カレイ ＜薄・っち＞ | アイヌ語電子辞書 |