kar.vt
〜を摘む；(木や草の実)を採る/摘む､ 収穫する､ (皮) をむく；{E；…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする；(代金)を払う；☞ · to pick, gather…; peel; to expose…(to rain or wind); to make, do; to pay the cost for
9 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “kar” ↗"eytasa unuhu ye p somo nu p anakne néno a= kar pe ne wa,
「あんまり母の言うことを聞かない者は、あんな風にされるので
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| kar¹ | カラ | 動２ | 〜を摘む。〜をもぐ。〜を採る；木の実、山菜、キノコなどを刃物を使わずに切り取ることをいう。 クッチ クカㇻ クス カラパ クス ネ kutci ku=kar kusu k=anpa kusu ne コクワを とりに行くつもりだ〔N8808181.FN〕 ウサ あざみ セコㇿ アイェ キナ カ クカㇻ。 イカライ セコㇿ | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| kar | カㇻ | 他動 | 【他動】(木や草の実)を採る/摘む､ 収穫する､ (皮) をむく。 nonno kar ノンノ カㇻ 花を摘む。 hat kar ハッ カㇻ ぶどうを摘む(＝hatkar ハッカㇻ)。 kapuhu kar カプフ カㇻ その皮をむく。 tane hetukpa pewre top a=kar kusu ekimne= | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| kar | カㇻ | 他動 | 【他動】(雨や風)に当たる。 apto kar アㇷ゚ト カㇻ 雨に当たる。 réra kar レラ カㇻ 風に当たる。 ☞-kar カㇻ 4 ③ {E: to expose…(to rain or wind).} ｟テープ｠ | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| kar | カㇻ | 他動 | 【他動】①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。 cise kar チセ カㇻ 家を建てる(＝cisekar チセカㇻ)。 suy kar スイ カㇻ 穴をあける､ 穴を掘る。 pirkep kar ピㇼケㇷ゚ カㇻ 精白する。 harkika kar ハㇻキカ カㇻ なわをなう。 úsey kar ウセイ カ | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| kar | カㇻ | kar | カㇻ 【kar】④（木の実等）摘む，採る． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| kar | カㇻ | kar | カㇻ 【kar】③〜する． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| kar | カㇻ | kar | カㇻ 【kar】①作る，こしらえる，直す．ホクレ コㇿコニ ハㇺ ケッケ ワ エㇰ ヤン．コㇿチセ ア・カㇻ ナ＝早くフキの葉を折り取って来なさい。フキの葉の家を作るから． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| kar | カㇻ | kar | カㇻ 【kar】②火を作る．＊サビタの木の若生えを乾かしてマツ板にもむと火が起きる． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| kar | ～を作る | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | normalized |