karapto.n
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
樺太
the island Sakhalin
1875 pa ta, Karapto (Karahuto)-Tisimakôkan-zyoyaku a=kar wa, 841 ay
1875年、樺太千島交換条約のため、841人のカラフト・アイヌの人々が石狩にある対雁に連れてこられたが、人々はみんな宗谷に行って住みたいと望んだ。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
1809 pa pakno, Karapto (Karahuto) anakne sine pon mosir ne hi ka a=era
1809年まで、樺太が一つの島であるということも知られていなかった。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
húresisam Kurûzensyutain (Krusenstern) ka Karapto huymanpa kor an a korka, néwaan pe nu wa, "a=en
ロシア人クルーゼンシュタインも樺太を調査していたが、このことを聞いて、「我、敗れたり!」と言った。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
Endo Bakuhu Karapto eramupékamam rápok ta, rekkyo mosir un utar cip
江戸幕府が樺太に頭を悩ませていた頃に、列強国の人々は船で樺太の西海岸を詳しく調べていた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
More corpus examples for “Karapto” ↗iki ayne, 6 cup 22 to ta, Karapto anakne sine pon mosir ne hi Rinzó eraman.
その結果、6月22日に、樺太は一つの島であることを林蔵は理解した。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
露西亜東北辺の人
Modern reading: Karapto
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto「樺太､ サハリン。…」
薪の焚つけ
Modern reading: Karapto
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto「樺太､ サハリン。…」
履（ハキ）物 皮
Modern reading: Karapto
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto「樺太､ サハリン。…」
牝鹿の如く犬程
Modern reading: Karapto
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto「樺太､ サハリン。…」
うくひの如くにて
Modern reading: Karapto
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto「樺太､ サハリン。…」
竜胆の如く実赤
Modern reading: Karapto
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto「樺太､ サハリン。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| Karapto | カラㇷ゚ト | 固名 | 樺太。 カラㇷ゚ト ウンノ ひだか ウンノ トゥイマノ トゥイマノ ホユッパ ワ Karapto unno HIDAKA unno tuymano tuymano hoyuppa wa 樺太へ日高へ、遠くまで遠 くまで走り回って〔N9206011.CON〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| Karapto | カラㇷ゚ト | 名 | 【名】[地名] 樺太､ サハリン。 {E: the island Sakhalin.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| Karapto | [地名] 樺太（からふと） | アイヌ語電子辞書 |