kararak.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
ハシボソガラス
a carrion crow
“ kararak tono a=ne wa an=an wa a=sinuma ka tane
「私はハシボソガラスの殿であって、今や
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ora rikunkanto un “ kararak tono a=nomi na.” sekor
それから天界へ「ハシボソガラスの殿様を私は祀ります。」と
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yayrayke=an hi a=ye a a=ye a kor ne kararak sikiru hine isam.
本当に感謝しますと何度も言っているうちに、そのハシボソガラスは天界に帰ってしまった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kararak tono ye wa a=nu kor[69] siknu=an wa hosipi=an r
ハシボソガラスの殿様が言って、私は（それに）聞き従っていて、死なずに戻ったのだ。」と私が言うと、仲間たちは私を労いながら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kararak” ↗“neun kararak tono utar arwenkamuy pakasnu pa hawe ne yakka,
「どのようにしてかハシボソガラスの殿様方が悪いカムイを懲らしめてくださったようだけれども、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kararak | カララク | 名 | ハシボソガラス。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kararak | カララㇰ | 名 | 【名】[動物] カラスの一種､ karr, karr カㇽㇽ カㇽㇽ と鳴く。 ☞paskur パㇱクㇽ〔知分類 p.179 ハシボソガラス〕 {E: a carrion crow.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kararak | カララㇰ | kararak | カララㇰ 【kararak】ハシボソガラス． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kararak | [鳥] 嘴細烏（ハシボソガラス） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kararak | ハシボソガラス | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |