Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

karawto

カラウト Corpus ↗

karawto

3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

唐櫃

a Chinese chest (karabitsu) ⚠ AI·40%

Attested usage 10 hits

hi :— Tan kani anakne kem ataye ne kusu, Kamuy karawto oro omare yakanak ne ikaspaotte oterekep ne, se

祭司長たちは銀貨を拾い上げて、「これは血の代金だから、神殿の収入にするわけにはいかない」と言い、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Orowa, Sinuma anakne Kamuy yanke icen karawto an uske ta a wa inne utar ne karawto oske ta ic

イエスは賽銭箱の向かいに座って、群衆がそれに金を入れる様子を見ておられた。大勢の金持ちがたくさん入れていた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

oro ta ene itak hi :— Sonno eci or ta Ku=ye, ne karawto or ta icen omare kur kasuno tan otek-sak siyonp

イエスは、弟子たちを呼び寄せて言われた。「はっきり言っておく。この貧しいやもめは、賽銭箱に入れている人の中で、だれよりもたくさん入れた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

a=ye ruwe ne kor oraun a=poroyupi karawto sinep

述べて、それから、大きい兄はつづらを一つ

沙流 · 平賀 さだも

Source ↗

konto a=ki hopuni poro karawto kanputa a=etursere

今度、起きあがると、大きな唐びつのふたを外し

沙流 · 黒川 てしめ

Source ↗
More corpus examples for “karawto” ↗

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
karawtoカラウトkarawtoカラウト 【karawto】唐櫃.つづら:衣服を入れる箱.ユカㇻには人間を入れるほど大きいカラウトの話が出て来る.ポロ カラウト カンプタハ ア・エトゥㇽセレ オンナイ タ アン ポンヤウンペ ア・エキラ ルウェ ネ=大きいつづら,その蓋をさっと落とし,中にいたポンヤウンペを連れて逃げた.図[カラウト]萱野茂のアイヌ語辞典
karawto唐櫃(からうづ) つづらアイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
karawtoつづら、唐櫃アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典