karkar
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…をきれいにする/飾り付ける
…に(糸で)刺しゅうをする
to make…beautiful ; decorate; embroider
a=sapáha karkar pa pirkano ki.
散髪をきれいにしました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sapaha ka irammakaka a= karkar .
頭もとてもきれいに整えました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
etuhu karkar wa koonkami kor
（娘は）鼻の下をこすって感謝の意を示して、（兄に）礼拝をしつつ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
onkami kor etuhu karkar kor
礼拝をしながら鼻の下をこすって感謝の意を示して
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “karkar” ↗, cise kor unarpe kina anpa[152] wa cise oske a= karkar .
そこに例の娘、家の女主人が茣蓙を敷いて家の中を調えた。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| karkar | カㇻカㇻ | 他動 | 【他動】[kar-kar つくる・(重複)] ①…をきれいにする/飾り付ける。 otopi karkar オトピ カㇻカㇻ 髪をきれいになでつける｡(Ｗ) ②…に(糸で)刺しゅうをする。 amip karkar アミㇷ゚ カㇻカㇻ 着物に刺しゅうをする。 ③ ☞eyaykesupka karkar エヤイケスㇷ゚カ カ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| karkar | カㇻカㇻ | kar-kar | カㇻカㇻ 【kar-kar】刺繍する．メノコ アナㇰネ ホクコㇿ エトㇰ タ イカㇻカㇻ エアㇱカイ クス オカイ ペ ネ ナ シコㇿ ア・ウヌフ イ・イェ クス ピㇾカ センカキ ア・カㇻカㇻ コㇿ アナン（アン・アン）＝娘というものは夫を持つ前に刺繍を上手にするものだと母が私に言うので上等な布に私は刺繍をしている． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| karkar | （髪を）とかす | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| karkar | ①きれいに作る、飾り付ける ②刺繍する ③～させる | アイヌ語電子辞書 |