karkarse.vi
8 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
転がる
to roll; fall; to loiter; loaf about
karkarse =an ayne, hawki=an hawe ene an hi:
転がっていたあげく、私はこう言った。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
nipes sike tura karkarse wa hawkanpererse [33] kane ran a ran ayne nay a
シナの荷とともに転がって、声を割れんばかりに出しながら、ずっと落ちていった挙句、沢の底にぐちゃっとなった。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
nay or... ehuresoro [40] nay oske un karkarse hawkanpererse kane karkarse wa ran ayne, hacir
山を下に下りて、川の中へ転がって、割れるような声を挙げながら転がっておりた挙句、べちゃっと落ちる音がすると、声も聞こえなくなったので、私は逃げて、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
raetaktakse[14] he ki hemanta petcicay peka karkarse he terketerke he ki kor,
地面に近いところで丸くなっているのか、何か川岸の浅い辺りで転がったり、跳んだりなのか、そういうことをしながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “karkarse” ↗terketerke he karkarse he ki kor ek ayne i=sam ta ek,
ぴょんぴょん跳んだり、くるくる転がったりなのか、そういうことをしながら来たあげく、私のそばに来て
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| karkarse | カㇻカㇻセ | 動１ | 転がる。 コカㇻカㇻセ kokarkarse 〜と一緒に転がる＜ko-「〜とともに」karkarse。 ウカㇻカㇻセレ ukarkarsere 一緒に抱き合って転げ回る＜u-「互い」karkarse-re「〜 させる」。 アヤイコㇽㇱカノキ ㇷ゚ ネ クスノカㇻカㇻセアン a=yaykoruska／ki p ne ku… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| karkarse | カㇻカㇻセ | 自動 | 【自動】[karkar-se (擬態の語根重複)・という] ①ころがる。 ②(｢ころずく｣)(ごろつく?)不良じみたことをする。 toanpe earkinne hu wa karkarse kor an トアンペ エアㇻキンネ フ ワ カㇻカㇻセ コラン あいつとても｢生意気｣で｢ころずいて｣いる(＝不良じみたやつで… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| karkarse | カㇻカㇻセ | カㇻカㇻセ 【kar-kar-se】転がる．スマ カㇻカㇻセ＝石が転がる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| karkarse | 転がる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| karkarse | １．転がる ２．（不良が）よたる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| karkarse | 転がる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| karkarse | のたうちまわる、ころがる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| karkarse | 転がる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |