karku

Attested usage 64 hits

a... a= karku a=siknuka ruwe ne. taa...

私の甥を生かすことができたのだ。

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

yomap a=ki, “a=kor reyep kamuy an kus keraypo a= karku

大いに悔しがり、ひどく悔しがって、「犬の神様がいらっしゃったおかげで、我が甥が

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

a= karku an=ukoani wa cis=’an a cis’=an a ney ta pakno

甥と抱きあって何度も泣いた。いつまでも

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

e ta an Aristarkos eci=ekap an na, Barnabas kor karku Markos ne yakka eci=ekap na (sinuma kusu eci=ka

わたしと一緒に捕らわれの身となっているアリスタルコが、そしてバルナバのいとこマルコが、あなたがたによろしくと言っています。このマルコについては、もしそちらに行ったら迎えるようにとの指示を、あなたがたは受けているはずです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

earkinne ふふ ku= karku , かやの ku=karku neno kane

山に行くと、フフフ、私の甥、萱野さんのように

沙流 · 平賀 さだも

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• カロク · Page 27, line 1 ↗

  甥

  Modern reading: karku

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カロク「① 甥；② 〈人間〉甥（karku）」（②は〈人間〉による）

• カルク · Page 27, line 1 ↗

  甥

  Modern reading: karku

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し カルク「甥」；和解「重る弟」（現代語訳「〔重なる弟]」）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0