Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

karpa

カㇻパ transitive verb Corpus ↗

karpa

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

(二人以上が皆で/二つ以上の)…をつくる/する/採る、 …に当たる

to make, do

Attested usage 40 hits

a=orawki p ne yakka a=unuhu karpa ... kar pe ne kuni a=ramu amip pirka p

先立たれたものであっても母がつくったように思う着物の良いものが、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ruwe ne. Ani Si-tyou-son aynupuri a=eyam zigyou karpa yakun asinno kouhukin sekor a=ye icen a=sapte r

新法によると、国はアイヌ政策推進本部を作って、基本方針を作ります。 これによって、市町村がアイヌ文化を生かした事業を作ると、新たな交付金が支出されます。 アイヌの人々の誇りが尊重される社会を作っていくためには、国や市町村がアイヌの人々の話を聞いて事業を作っていく必要があります。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

ene ne wa ipe pa kuni a= karpa ranke kor suy a=yupihi ka

食事ができるようにしてあげて、また兄も

沙流 · 平賀 さだも

Source ↗

orowaun sake karpa wa ora iyaskeuk wa

それからさらに酒を造っては、人々を招待して、

沙流 · 鍋澤 ねぷき

Source ↗

kewor やら sapaha ka karpa ruwe ne akusu

体力やら(を取り戻し)髪を整えたところ

沙流 · 木村 きみ

Source ↗
More corpus examples for “karpa” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
karpaカㇻパ他動【他動】[複](kar カㇻ は単複の区別なし) (二人以上が皆で/二つ以上の)…をつくる/する/採る、 …に当たる。 ☆発音 k=arpa カㇻパ《私は行く》と同じ発音。 {E: to make, do… (pl.).} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
karpaカㇻパkar-paカㇻパ 【kar-pa】作る〔複〕.萱野茂のアイヌ語辞典