Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kasma

カㇱマ transitive verb Corpus ↗

kasma.vt

~が余る;~し残す;アエ カㇱマ ㇷ゚ オスㇺタペㇱ コㇿ · to have (sth) left over; to leave (sth) unfinished; (unclear) ⚠ AI·40%

2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Families

Attested usage 44 hits

apkas=an wa a=e kasma uske,

私は歩いて、人が食べ余した所

沙流 · 川上 まつ子

More corpus examples for “kasma” ↗

Senses

  1. ~が余る
  2. ~し残す
  3. アエ カㇱマ ㇷ゚ オスㇺタペㇱ コㇿ

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*kasuoma ⟨2⟩
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
kasmaカㇱマ動2【助動】 ①~が余る。 ②~し残す。 ②アエ カㇱマ ㇷ゚ オスㇺタペㇱ コㇿ a=e kasma p osumtapes kor 食べ切れない分 が(掛け竿の上で)油をしたたらせて[N8806202.UP]アイヌ語千歳方言辞典seed

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
kasma①残る, 残す ②残り物 ◆a=e kasma(食べ残し)アイヌ語電子辞書exact