kaspa
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
過度である
to exceed, be more than
eytasa eci=wén kaspa siri a=(e)eci=érampokiwen[a=eci=erámpokiwen?] k
あまりにもあなたたちが貧しすぎる様子に、私はあなたたちをかわいそうに思ったので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
omuken kaspa (wen) wen kaspa.
不猟で貧乏すぎるのだ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
" ne nispa ki ayne nispa itak eytasa hayta kaspa ka eaykap kusu, wen siri an pe
「その村長が言った結果、その言葉をあまりないがしろにしすぎることもできないので、貧乏な様子で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=siwto katkemat " iteki néno yayiramre kaspa e=ki p ne na,
私のしゅうとめさんは、「そんなに遠慮しすぎるものではありませんよ、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kaspa” ↗nispa kamuy inunukeas. a=yaywennukare kaspa hawe ene an.”
神のように尊い方（あなたのお父さん）が、かわいそうに、あまりにひどい目にあわされたんですねえ」
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kaspa | カㇱパ | 他動 | 【他動】過度である。 {E: to exceed, be more than…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kaspa | カㇱパ | kaspa | カㇱパ 【kaspa】〜しすぎる．ポㇷ゚カㇱパ＝煮え立ちすぎる．ポロカㇱパ＝大きすぎる．スケカㇱパ＝量を多く煮すぎる．イナウ アナㇰネ オッカヨ ウタㇻ ケ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ ピㇼカ イナウ ア・ケ ヒ アナㇰネ イナウネニ エイタサ ソモ ア・サッケ カウレ カㇱパ ヤッカ リカン カㇱパ ヤッカ ウェン ペ ナ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kaspa | １．過度である ２．～しすぎる ◆Numan e=sinot kaspa ruwe ne.（昨日お前は遊び過ぎたんだ） | アイヌ語電子辞書 |