kaspaotte.vt
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～に命ずる
order, tell
pe ne na." sekor a=onáha i= kaspaotte ka ki híne soyne=an pe ne.
っているのだぞ」と父が命じてもいて、そして私は外に出たのです。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i e=osura kor e=apkas pe ne na.' sekor a=poho a= kaspaotte kor, án=an pe ne ruwe ne. korka,
窓から投げて歩いて来るんだよ」と私の息子に命じていたのでした。しかし、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
orano a=i= káspaotte , " (wen) wen pe,
それから（村長に）命じられました。「貧乏人の
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
rupne mat ne yakka onne kur ne yakka utarihi kaspaotte p ne kusu,
老婦人も老人も人々に命じたので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kaspaotte” ↗i= kaspaotte hike ka, yayi(ram)ramure, iyorot patek a=ki kor
私に命じるのですが、私は自ら遠慮深い参加ばかりをしつつ、子供がいっぱい出来て、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kaspaotte | カㇱパオッテ | 動２ | ～に命ずる。 セコㇿ ウラユㇱナイ ウン ニㇱパ イタㇰ コㇿ オンネ。ポホ ウタㇻ カㇱパオ ッテ コㇿ オンネ ルウェ ネ sekor Urayusnay un nispa itak kor onne. poho utar kaspaotte kor onne ruwe ne ～とウラユシナイの長者が言いながら亡く… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kaspaotte | カㇱパオッテ | 他動 | 【他動】[kas-pa-otte その上・口・(そこ)につける]…を言いつける､ …を命ずる､ …を勧告する(｢意見してやる｣)。 ☞ekaspaotte エカㇱパオッテ､ ikaspaotte イカㇱパオッテ {E: order, tell…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kaspaotte | カㇱパオッテ | カㇱパオッテ 【kaspa-otte】諭す．意見する，訓戒する，忠告する，説教する，力づける，はげます． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| kaspaotte | （～を）言いつける、命令する、諭す（さとす） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kaspaotte | 言い置いた | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| kaspaotte | 諭す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| kaspaotte | 励ます、言い置く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |