Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kasu

カス auxiliary verb Corpus ↗

kasu.auxv

…しすぎる · to over do

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Attested usage 46 hits

(akak) a= kasú p ene muke pirkano iyo kasu uske,

私が溢れさせるものがこのように押し合いへし合いして、私はきちんと入れすぎるところ

沙流 · 川上 まつ子

More corpus examples for “kasu” ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

  • カシユ · Page 60, line 14 ↗

    越す

    Modern reading: kasu

    Reading confidence: Medium

    National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

    Reading source and corrections

    平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシュ「① 越す;② 〜を越える(カス)」(②は萱野辞典による)

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
kasuカス助動【助動】…しすぎる。 kú=ipe kasu クイペ カス 私は食べすぎた。 ku=mokor kasu クモコㇿ カス 私は寝すぎた(眠りすぎた)。 ipe=an kasu siri somo ne? イペアン カス シリ ソモ ネ? あなた食べ過ぎるのではありませんか。(S表) {E: to over do…} ⦅…アイヌ語沙流方言辞典seed