kasuno.adv
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
あまりに
more than, over, above
paskur kasuno , siporo paskur sinep i=sam ta rew hine raporapo
他のカラスよりも大きな一羽のカラスが、私のそばに止まって羽ばたく音が、私にはこのように聞こえた。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nea okkaypo ne wa a=kir wa mina kasuno mina kane
例の若者であって、私は見覚えがあって、（若者は）満面の笑みを浮かべて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
apa or un i... i=nukar wa mina kasuno mina kane
戸の方へ、私を見て、満面の笑みを浮かべて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
asir sapa tuye kane an hine puyar ka osma mina kasuno mina kane,
クマのカムイが新しく髪を切りそろえて、窓から入り、満面の笑みを浮かべて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kasuno” ↗kusu ne yakun, Kamuy kor ramusakpe anakne utar kasuno wayasnu anpe ne; orowa, Kamuy okirasappe anakne
神の愚かさは人よりも賢く、神の弱さは人よりも強いからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kasuno | カスノ | 副 | あまりに。まったく（ない）；沙流方言では後に打消の語をと もなうことが多いが、白沢ナベ氏は打消の語なしで否定の意味に用いる。 アフㇷ゚ クニノカスノ シラン ahup kuni／kasuno siran 入ってくる様子がまったく ない［N8709011.KY］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kasuno | カスノ | 後副 | 【後副】[kasu-no …を凌ぐ・(副詞形成)] …より以上に､ …にもまして。 mína kasuno mína kane oka ミナ カスノ ミナ カネ オカ (彼らは)笑う以上に笑っている＝とてもうれしそうにニコニコ笑っている｡(Ｗ民話) cikap kasuno poro cikap チカㇷ゚ カスノ ポロ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kasuno | カスノ | kasu no | カスノ 【kasu no】あまりにも，（〜より）以上に，より〔雅〕． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kasuno | カスノ | kasu no | カスノ 【kasu no】過ぎる，余る．エㇰ ヒ ア・ラム ヒ カスノ イサㇺ＝来ると思った時を過ぎても来ない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kasuno | それ以上に | アイヌ語電子辞書 |