kasupkokiru.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～をひしゃくで、底からひっくり返すようにして 混ぜる
to mix through with a ladle
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kasupkokiru | カスㇷ゚コキル | 動2 | ～をひしゃくで、底からひっくり返すようにして 混ぜる；＜kasup「ひしゃく」ko-「～とともに」kiru「～をひっくり返す」。（参照）ウ コポイェ ukopoye。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kasupkokiru | カスㇷ゚コキル | 他動 | 【他動】[kasup-ko-kiru しゃくし/しゃもじ・と一緒に・…の向きを変える](ご飯や煮物)をしゃもじ/しゃくしで底からひっくり返す。 {E: to mix through with a ladle.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kasupkokiru | カスㇷ゚コキル | カスㇷ゚コキル 【kasup-ko-kiru】しゃもじで混ぜる：煮物をしゃもじで底から． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| kasupkokiru | しゃもじで混ぜる | アイヌ語電子辞書 |