kasuy.vt
～を手伝う；～を越える；(人)を手伝う､ …の手伝いをする；渡る；手伝う，加勢する；手伝う · to help, assist
6 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “kasuy” ↗kasuy atpake ta anak ki p ne a korka,
最初は手助けしましたが、
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| kasuy¹ | カスイ | 動２ | ～を手伝う。 イカスイ ikasuy 手伝いをする＜i-「もの」kasuy。 エカスイ ekasuy ～に関して～を手伝う（助ける）。～で以て～を手伝う（助け る）＜e-「～について。～で以て」kasuy。 ウカスイ ukasuy 協力し合う＜u-「互い」kasuy。 エウカスイ eukasuy ～のために協力し合う＜ | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| kasuy | カスイ | 動2 | ～を越える。～を歩いて渡る。 ペッ カスイ ワ アㇻキ ワ エコㇿ かぼちゃ トゥイパ ア トゥイパ ア ワ セ ワ ペッ カスイ ワ パイェ pet kasuy wa arki wa e=kor KABOCA tuypa a tuypa a wa se wa pet kasuy wa paye 川を渡ってやってきて、 | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | normalized |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| kásuy | カスイ | 他動 | 【他動】(人)を手伝う､ …の手伝いをする。 (後置副詞的に使って) …に手伝って､ …を助けて。 {E: to help, assist…} ｟テープ｠ | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| kasuy | カスイ | kasuy | カスイ 【kasuy】渡る．オッコ ポンノ ホㇱキ テオロホ カㇱレ ノイネ アン ナ ペッカスイ・アン ロー＝おねえさん，少し待って．この場所が浅いようだから川を渡ろうよ． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| kasuy | カスイ | kasuy | カスイ 【kasuy】手伝う，加勢する．ク・イチャ コㇿ カナクス（ク・アン アクス） インネ ウタㇻ エㇰ ワ エン・カスイ クスケライポ ア・オケッテㇰテㇰ＝私が穂ちぎりをしていると，大勢の人が来て私を手伝ってくれ，そのお陰でさっと終わってしまった．オヌマン パㇰノ エン・カスイ ニサッタ エチ・カスイ クㇱネ ナ | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| kasuy | 手伝う | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | normalized |