katkemat.n
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
奥さん
名前の後に～カッケマッ ～
ア ポホ アナㇰネ ピㇼカ カㇰケマㇻ コㇿ ヒネ
むつこ カㇰケマㇻ トゥラノ エエㇰ ルウェ
a wife; a woman with class
*Cosen katkemat , *isa or un tura wa en=kore kunak ye híne ku=ko
朝鮮人のご婦人が、医者に連れていってくれると言うので私はその人に子を残していった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kewtumu pirka siri an pe a=kor katkemat ne p ora,
心が清い人が私の妻であるものを、ひょっとして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
katkemat kamuy eyaykopuntek siri ene an." sekor haweoka
奥さんは神に喜んでいる様子なんですねえ」と話しながら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=koónrupus no an pirka katkemat a=eyáy(e)konumke wa,
みんなが惚れるような美しい淑女を、私は自らにふさわしい者として選んで、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “katkemat” ↗pe ora eci=ukóposak (e, e,) e=hekote katkemat ne yakka pak kewtumu pirka.
そしてあなたたちに子供がない、あなたの連れ添う奥さんも、これほど心が清く、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| katkemat | カッケマッ | 名 | ①奥さん。婦人。淑女；クコㇿ カッケマッ ku=kor katkemat［わが妻（よい言い方）］。 ②名前の後に～カッケマッ ～katkematとすることで、「～さん」のような敬称にす る。 ①ア ポホ アナㇰネ ピㇼカ カㇰケマㇻ コㇿ ヒネ a=poho anakne pirka kakkemar kor hine… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| katkemat | カッケマッ | 名 | 【名】[kat-ke-mat (立派な)あり方・のある・女性] 奥様､ 裕福な女性､ 身分の高い女性､ 立派な女性(成人女性を表す尊称)。 {E: a wife; a woman with class.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| katkemat | カッケマッ | カッケマッ 【katke-mat】妻，淑女：女性に対して敬意を表して言う言葉．テエータ ポロ マラㇷ゚ト アニタ（アン ヒ タ） アナㇰネ オッカヨ ウタㇻ マチヒ トゥキ コレ クス ホトゥイェカㇻ ヒ タ "ク・コㇿ カッケマッ エンサムン（エン・サㇺ ウン） エㇰ トゥキ エチ・コレ ナー" シコㇿ ハウェカ ヒ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| katkemat | 奥さん | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| katkemat | ①淑女 奥様 裕福な女性、身分の高い女性 ②（女性敬称） ～さん | アイヌ語電子辞書 |