katukar.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
（言葉でいいくるめたり、酒を飲ませたりして）～をだ ます
to deceive (sb) (e.g. by sweet-talk or drink); to mislead; to deceive (sb) ⚠ AI·40%
taan kampisos anakne surku ne, akuma ku=karkuhu katukar kan an!"
彼の叔父は、その本を見つけたときに激しく怒ってこう言った、「この本は毒だ、悪魔が私の甥を捕らえている!」
石狩 · 太田 カムㇱオッカイ
Source ↗
ttumasi iki hine ponno ka somo monrayke, korka, katukar utar okay sekor ci nu ruwe ne kusu ne na.
ところが、聞くところによると、あなたがたの中には怠惰な生活をし、少しも働かず、余計なことをしている者がいるということです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ene an katukar wa ene an yayeramusitnere
このようにばかされて、このように苦しんで
沙流 · 平目 よし
Source ↗
nea okkaypo katukar wa hotke kuni
男性を化かして眠ることも
Source ↗
More corpus examples for “katukar” ↗i= katukar ruwe enta an _a”
たぶらかされたというのか」
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| katukar | カトゥカラ | 動２ | （言葉でいいくるめたり、酒を飲ませたりして）～をだ ます。～を化かす。 ウェン こけ コラチ カトゥカラ wen KOKE koraci katukar 白痴扱いにしてだま くらかす（「こけ」は白痴を表わす日本語）［N9209252.FN］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| katukar | カトゥカㇻ | katu-kar | カトゥカㇻ 【katu-kar】惑わす． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| katukar | ～をだます | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| katukar | 惑わす | アイヌ語電子辞書 |