kaye.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
~を折る
break
niwen ani taa, neya tampoho mesu teh, taa kaye . taa okoyse. teh taa okoyse taa omanayne tani t
男は怒って、その袋をはいで、切った。そしてオシッコした。それで、オシッコして、しばらくして、また水が飲みたくなった。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
usu, sorekusu ru so a=kónere pakno, ne cikuni a= kaye pakno, yupke no a=kikkik, a=otkeotke ayne, ne n
これでは、大きい方も小さい方もできないので、私は物置にある棒を持って来て、それでその糞の山を叩き叩き、突き突きしたのですが、凍っていてすごく堅くなっているので、それこそ便所の床を壊してしまうくらい、その棒を折ってしまうくらい激しく叩き叩き、突き突きしたあげく、その山を壊してしまいました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
suy e=ek yakun, ku=cikiri ani nani e=ikkewe ku= kaye kusu ne na!" sekor hawean kor, ne cakcak set or
こんなことは本当はしたくないんだが...」と言って、片脚を挙げながら、「それでも、またやって来たら、この脚であっという間におまえの背中をへし折ってやる!」そう言ってそのミソサザイは巣に飛んで帰りました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
or ta akokikkik tutanu an kur hemhem kor cikiri kaye nisa ruwe ne:
そこで、兵士たちが来て、イエスと一緒に十字架につけられた最初の男と、もう一人の男との足を折った。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “kaye” ↗wa Sinuma ray okere siri nukar ciki, kor cikiri kaye somo ki ruwe ne:
イエスのところに来てみると、既に死んでおられたので、その足は折らなかった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kaye¹ | カイェ | 動2 | ~を折る;〈参照〉ケッケ kekke。 ポロ カムイ オッケウェ カイェ ヒネ poro kamuy okkewe kaye hine 大きなクマ の首を折って [N8712041.KY] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kaye | カイェ | 他動 | 【他動】[単](複は kaypa カイパ)[kay-e 折れる・(他動詞形成)] ①(一つのもの)を折る。 ②(「アヨロ村」のウポポ (輪唱歌) の中で、 意味不明。) {E: ①break. ②…} ⦅テープ⦆ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kaye | カイェ | kaye | カイェ 【kaye】折る.カイクマ カイェ=柴を折る. | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kaye | 倒れる;~を折る | トピック別 アイヌ語会話辞典 |