Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kayki

カイキ part Corpus ↗

kayki

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

…も

also, too ⚠ AI·40%

Attested usage 84 hits

neya nanna nanna utah kayki tah nukarahci teh rayahcihi taa nannaha eraman

その姉さんたちも、これを見て、死んでしまったと、その娘は思ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

nimahpo uta, hemata ehci wa okayahci hii? anoka kayki mawaan kusu okayan, hemata ehci wa okayahci?"

「ねえ、一体この家の娘たちは、何を食べているんだろう? わしは腹が空いたわい。娘たちは何を食べているんだろう? 」

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

。puu cise ohta okay moni.... horokewpo utah mah kayki sakahci manu. taene rah tura oman kusu neyke ta

「それでは、あっちの方、山の方へ行ったら倉がある」と言った。倉のことをpuuって言うんだ。その倉にいる娘、いや男たちは妻がいないそうだ。そこへ一緒に連れて行って会わせてやるよ」

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

akapahci manuyke taa makapahci yayne taa, sonno kayki taa sine taa, アノー puu, kema koro puu an manu.

そうしてそれから一緒にそこへしばらくのぼって行ったら、本当に一軒の倉が、あのう、脚のついた倉があったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

arihci (ike) raykihci. yooponi oman nanna nanna kayki taa suy oyasi uta ekaarihci rayki an kusu, cito

「はじめに行った姉さんはお化けに会って殺された。その後で行った姉さんもお化けどもに会って殺されたから、玉がみんな落ちた」

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗
More corpus examples for “kayki” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kaykiカイキ副助【副助】[雅]…も。 pet pes kayki/san hum konna/koturimimse ペッ ペㇱ カイキ/サン フㇺ コンナ/コトゥリミㇺセ [雅]川上からも(何者かが)やって来る音がブルンブルンと鳴り響く。(Sユーカラ) ☆参考 日常語では単に ka カ と言う。 ユーカラでもリズムの関係で ka カ…アイヌ語沙流方言辞典
kayki[雅] ~もアイヌ語電子辞書