Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kaysey

カイセイ Corpus ↗

kaysey

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

死骨,屍

a dead bone, a corpse ⚠ AI·40%

Attested usage 23 hits

oha cise cise kaysey takup or ta ukoan pe,

空き家、家の骸ばかりの所に彼らは互いにいるのに、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

re ciki, kokkaea hine inonno-itak ki; orowa, ne kaysey orun hosari wa — Tabita, hopuni yan, ari itak.

ペトロが皆を外に出し、ひざまずいて祈り、遺体に向かって、「タビタ、起きなさい」と言うと、彼女は目を開き、ペトロを見て起き上がった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

tokooyki toho ne kusu, Yudea un utar anakne, ne kaysey Sini toho ta somo utasa cikuni kata an kuni ne

その日は準備の日で、翌日は特別の安息日であったので、ユダヤ人たちは、安息日に遺体を十字架の上に残しておかないために、足を折って取り降ろすように、ピラトに願い出た。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

koykar kur ne Arimatea un Yosep anakne Yesu kor kaysey kor wa oman kuni Pirato e=koramkor nisa ruwe ne

その後、イエスの弟子でありながら、ユダヤ人たちを恐れて、そのことを隠していたアリマタヤ出身のヨセフが、イエスの遺体を取り降ろしたいと、ピラトに願い出た。ピラトが許したので、ヨセフは行って遺体を取り降ろした。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

sa ruwe ne. Tanpe kusu, ne utar anakne Yesu kor kaysey uk wa Yudea un utar iwak puri néno pirka hura u

彼らはイエスの遺体を受け取り、ユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料を添えて亜麻布で包んだ。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “kaysey” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kayseyカイセイkayseyカイセイ 【kaysey】死骨,屍.萱野茂のアイヌ語辞典