Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kemaha

ケマハ noun Corpus ↗

kemaha.n

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

…の足、 その足、 (イケマ)の根

the foot, leg, root of

Attested usage 135 hits

e) kayteh, orowa taa, kema ani sitaykihi neampe kemaha kotahma. suy oara teh ani sitaykihi neampe orow

「おい、これはいったいどんなお化けがここにいるのか?」と言って、こうやって木で叩いたら、木を折ってから、それから、足で叩いたら、足がくっついた。また片方の手で叩いたら、それから、またその片方の足でまた叩いたら、またくっついた。足が両足ともくっついて、手もくっついた。もうどうもこうもならなくて、まったくはがすことができなかった。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

nah yee teh kema ani sitaykihi neampe kemaha kotahma manu. orowa teh ani sitaykihi neampe te

と言って、足で叩いたら、足がくっついたとさ。それから手で叩いたら、手がまたくっついた。片足でまた叩いたら、また片足がくっついた。また両足も両手もみんなくっついてしまった。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

nah yee ike taa kemaetuhseeka, neampe kemaha kotahma manu. ダカラ tekihi ani sitaykihi neampe t

と言って足でけとばしたら、足がくっついたとさ。だから手で叩いたら手がくっついた。片足でまた叩いたら、またくっついた。それから頭で叩いたら、頭がくっついた。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

usu kara yahka koyaykus yahka nean pecika yayne kemaha nii yohteh ike haaciri, honihi naske シタト. honih

それで、ウンカヨはその仲間を追いかけていたから、その子どもたちが下りて来た時は、水が深くなって、全く渡ることもできなくても、渡ろうとして足に木が引っかかって転んで、腹が裂けたとさ。腹が裂けて虫や何だかが、たくさんそこから出てきた。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

nah yeehe neampe taa, ahcahcipo taa, kemaha tuuriri. taa kasiketa rapahci teh taa, pecikahc

そう言ったら、ババは自分の足を伸ばした。(娘たちは)その上に下りて、渡って、それから隠れたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗
More corpus examples for “kemaha” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kemahaケマハ【名】[所](概は kema ケマ) …の足、 その足、 (イケマ)の根。 kemaha pirka ruwe! ケマハ ピㇼカ ルウェ! (イケマの)根がいいねえ=太くて長い根が何本もついてるねえ。(S) {E: the foot, leg, root of…} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典