kemapase.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
年をとる
somo no án=an ayne tane ukokusis kémapase =an. hi kusu a=poho,
そうしないでいたらついに、もう私たちはお互いに年を取って足が重くなりました。だから、私の息子に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tane kemapase or un ehan... ehanke kuni p a=ne ruwe ne yak a=
今や、足が重く動かせなくなる年齢に近くなったようで、私の子供達（も）
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sino kemapase =an ka somo ki korka a=poutari,
とても年を取りすぎてはいないが、私の子どもたちが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kemapase uske un hanke p
足が動かせなくなる年齢に近くなったのが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kemapase” ↗a=ne an=an hi i=epotara wa ne kuni a=ramu “tane kemapase or un hanke wa
私が一人であることを心配されると私は思ったので、「今や足腰が弱くなりつつあって（あるので）
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kemapase | ケマパセ | 動1 | 年をとる；＜kema［足］ pase［重い］。 タネ アナㇰネ ケマパセアン ペ ネ クス tane anakne kemapase=an pe ne kusu もはや年老いたので ［N8806201.UP | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kemapase | ケマパセ | ケマパセ 【kema-pase】年をとる：足が重い．ハイー タネ ケマパセ・アン ワ エキㇺネ・アンー カ エアイカㇷ゚＝あーあ，今は年をとって山へ行くこともできない．＊自分自身で年をとったと悟った時に言う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| kemapase | （年をとって）足が不自由だ・重い | アイヌ語電子辞書 |