kemewen
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
飢えきってしまう
to starve
e-cironnup, pon po utar resu kor an a p, oro ta kemewen kusu nay hoppa etokus.
七五郎沢に住む雌狐は子供等を育てていたが、そこで食べ物を得られず沢を去る事になった。
沙流・千歳 · タネ・プロジェクト (協力:相原典明)
Source ↗
=ne wa sonno uneno aynu sinne e=i=ramu pokor=an kemewen =an katu opittano e=eraman
殺されて祈ってもらえるならば（それはそれで）よいのですが、私の息子たちが飢え死にしてしまうでしょうが、あなたは本当に長者であって、本当に同じ人間であるかのようにあなたは私のことを考え、私が子どもを持ち飢え切ってしまっている様子をすべてあなたは見て取って、
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
sonno kemewen pe sone kusu ouse pone cikapkokari apkor kane n
とても飢え切っているので、ただ骨に皮が絡まっているかのようであるがそれでも子どもがいて、乳を飲ませるので、なおさら腹を空かせている。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
<inunukaski nekona tapne ene kemewen ruwe an pe aep nukar ciki homatu pakno eyaykopu
＜かわいそうに、どんなにかまあ、このように飢えきってしまっているもの（狐）が、食べ物を見れば驚くばかりに喜ぶだろうよ＞と私は考えると、私も本当に自分の同胞に食べさせるかのように喜びながら、川上の自分の狩小屋へと私は到着した。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
More corpus examples for “kemewen” ↗rapoki ta ohonno e=ek siri ka isam tapkoraci kemewen =an.
そのうちに長い間あなたが来る様子もなく、このように私は飢えてしまいました。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kemewen | ケメウェン | 自動 | 【自動】[kem-e-wen 飢餓・で・悪くなる] 飢えきってしまう。 {E: to starve.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kemewen | ケメウェン | ケメウェン 【kem-e-wen】栄養失調になる，食べ物がなくて弱る．▷ケㇺ＝飢饉 エ＝それで ウェン＝悪いペトッタ（ペッ オㇿ タ） アㇻパ・アン ヤッカ チェㇷ゚ クㇽ カ ソモ ア・ヌカㇻ．キㇺ タ アㇻパ・アン ヤッカ ポン チコイキㇷ゚ クリヒ カ ソモ ア・ヌカㇻ．タネ アエㇷ゚ カ イサㇺ ワ ケメウェン… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kemewen | 飢える。飢えきってしまう。 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| kemewen | 食べ物がなくて困る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |