kemian
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
・ある] 少ししかない､ (収穫が､ 取って来るものが､ 手に入るものが)少ない､ …が不作である
to be lacking; insufficent
kotan or ta okay korkay, utomoitak oruspe anak kemian nankor kuni ku=ramu.
侵略軍の話は各地にありますが、和解する話は珍しいだろうと私は思います。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
"Toan kemian pe, tane pakno a=etún ka a=keré ka eramiskari."
「そのような珍しいものは今まで借りるか触るかさえしたことがありません。」と言ったら、水の神はまたまた去って、やがて鉄の斧を持って戻ってきた。
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
Ciray anakne “sonno kemian cep” sekor a=ye cep ne kusu arsuy ne yakka pirk
イトウは幻の魚と言われているので一度は見てみたいなと思っておいたがまさかこんな所で見えるとは思っていなかったのでとても興奮した。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
"haaap, iyairaykere, ne kemian pe an=kore(?) siri,.iyairaykere" seko
「ああ、ありがとうございます。こんな珍しいものを頂いて（？）。ありがとうございます」という。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “kemian” ↗kemian aep
珍しい食べ物
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
稀れ
Modern reading: kemian
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケミアン「① 稀れ；② 少しの、乏しい、珍しい (ケミアン) だが」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kemian | ケミアン | 自動 | 【自動】[kemi-an その不作[所]・ある] 少ししかない､ (収穫が､ 取って来るものが､ 手に入るものが)少ない､ …が不作である。 húre hike kemian フレ ヒケ ケミアン (いろいろな小石がある中で)赤いのは少ない。 {E: to be lacking; insufficent} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kemian | ケミアン | kemi-an | ケミアン 【kemi-an】少しの，乏しい，珍しい．テエータ アナㇰネ イヌイェ・アン クㇱネ ヒケカ アエイワンケㇷ゚ カ ケミアン シネ マキリ ア・レウェ ア・オウペカレ ワ ネㇷ゚キ・アン ペ ネ＝ずっと昔は彫刻するにも道具が少なく，１丁の小刀を曲げたり真っ直ぐにしたりして仕事をしたものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kemian | 乏しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| kemian | 珍しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |