kemram.n
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
kemram kamuy ケㇺラㇺ カムイ 飢饉の神
the god of famine
hemnoye kemram oma
飢饉が起こる
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
i sama ta oyaoposo ki rok kamuy sikatorke kamuy kemram kamuy omke kamuy tan re kamuy aynu mosir mosir
其外わ【そこで】綱より逃出し【網から抜け】彼の神【出た神，】咳病の神【（すなわち）咳病の神，】饑饉の神【飢饉の】神【神，】風病の神【風邪の神，】彼の三神は【この 3 神が】アイヌの国又【人間の国】他の国上へ【国一帯で】流行なり【流行するのは】其為に【このため】そうなりけり【なのです。】
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
kanna ruyno kemram kamuy omke kamuy oyaoposo ki ruwe ne.
又重ねて【さらにまた】饑饉の神【飢饉の神と】風病の神【風邪の神とが】綱より逃出けり【網から抜け出した】そうして【のだ。】
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
keman; kemram
飢饉になる；飢饉
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
More corpus examples for “kemram” ↗kemram
飢饉
トピック別アイヌ語会話辞典 非公式bot
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
飢饉
Modern reading: kemram
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケムラム「① 飢饉(※ききん)；② 飢饉 (kemram)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kemram | ケㇺラㇺ | 名 | 【名】[kem-ram 飢饉・心] kemram kamuy ケㇺラㇺ カムイ 飢饉の神。 kanto or wa kemram kamuy ran wa i=resu hi ne aan カント オㇿ ワ ケㇺラㇺ カムイ ラン ワ イレス ヒ ネ アアン 実は天から飢饉の神が下って来て私を育ててくれたのだった｡(Ｗ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kemram | 飢饉になる；飢饉 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |