keppirorke.n
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(次項の連他動詞の中で)…のおかげ
thanks to..., owing to... (in the transitive verb of the next entry); by the help of, thanks to ⚠ AI·40%
ap... a= keppirorke e=tusa itasa pakno
私のおかげでお前の傷が癒え、
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
e= keppirorke a=e=tusa kusu
おまえのおかげで私の傷が癒される（ように助け合える）から
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
sekor an kusu nep tumihi e=koan yakka a= keppirorke ne hi tapan na.
何かの戦争にあなたが見舞われても私の力添えで無事でいられることでしょう。（けれど）
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
More corpus examples for “keppirorke” ↗ki wa ne yakne i= keppirorke e=eniste na.
そうしたら私のおかげで安心できるよ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| keppirorke | ケッピロㇿケ | 名 | 【名】[kep-pir-orke 毛を抜いた・傷・のところ](?) (次項の連他動詞の中で)…のおかげ。 | アイヌ語沙流方言辞典 |
| keppirorke | ケッピロㇿケ | ケッピロㇿケ 【kep-pir-orke】加勢によって，お陰で．ケッピロㇿケ アネトゥサ＝加勢してもらったお陰で，私は無傷であった．（補遺編） | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| keppirorke | （～の）おかげ | アイヌ語電子辞書 |