Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ker

ケㇾ noun Corpus ↗

ker.n

4 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

ケリ(ヒ)) 靴(鮭の皮か鹿の皮でつくったもの、 冬用)

shoes; footwear

Attested usage 52 hits

ta hene ekupa pa wa arpa ruwe somo neya, ku=kor ker isam hi k=amkir.” sekor hawean.

ペナコリのフチは次のように言いました。 「私の小さい時は、 冬になると私の父が魚の皮の靴を作ってくれて、 そしてその靴を私は履いて学校へ行った。 その後で、 家へ帰ろうとした時には、ひょっとして犬でもくわえて行ったのでないか、私の靴がなくなっていたことを覚えている」と話しました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

cep kapuhu naa niste p ne wa, ani amip ne yakka ker ne yakka a=kar easkay pe ne."

「皮は銀毛より、ブナ系の方が硬く服や靴の加工に適している」

沙流・千歳 · 野本 久栄

Source ↗

. Awa, oro ta Utarpa ene itak hi :— E kema wano ker pita yan: kata e as usike anakne Askanne toy ne

そのとき、主はこう仰せになりました。『履物を脱げ。あなたの立っている所は聖なる土地である。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Ayke, kut kor, ker ewsi yan, sekor sinuma or ta ne hawturunpe ye c

天使が、「帯を締め、履物を履きなさい」と言ったので、ペトロはそのとおりにした。また天使は、「上着を着て、ついて来なさい」と言った。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

nkar=an, en=os ek kur an, Sinuma kor cikiri eus ker pita kuni katap ku=eoripak an na, ari itak.

その生涯を終えようとするとき、ヨハネはこう言いました。『わたしを何者だと思っているのか。わたしは、あなたたちが期待しているような者ではない。その方はわたしの後から来られるが、わたしはその足の履物をお脱がせする値打ちもない。』

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “ker” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kerケㇽ【名】【名】靴[OY60-83][OY60-124][OY00-128]様似のアイヌ語語彙集

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kerケㇾ【名】[概](所は keri(hi) ケリ(ヒ)) 靴(鮭の皮か鹿の皮でつくったもの、 冬用)。 ker us ケㇾ ウㇱ 靴をはく。 ker úse anu ケㇾ ウセ アヌ 靴をぬぐ。 cep ker チェㇷ゚ ケㇾ 鮭の皮製の靴(足首のところでしばる、 柔らかい、 靴下ははかない)。 yuk ker ユㇰ ケㇾ …アイヌ語沙流方言辞典
kerトピック別 アイヌ語会話辞典

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kerアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典