Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kere

ケレ transitive verb Corpus ↗

kere.vt

4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

  1. 1.

    ~に向かって

  2. 2.

    〜と共に

to touch

Attested usage 60 hits

iki wa iki ya ka a=eramiskari, a=unuhu nep teke kere siri isam no,

私は一緒に暮らす。なんとまあ美しい者である上に、私の妻も一生懸命に働くものか分からない(よく働く)。私の母が何も手を煩わすことがないようにと

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ayano nispa ene hawan i, "utar inne no arki wa, kere kor kamuynisuk pe ne kusu, yayan suma ne a kork

萱野さんはこう言いました、「人々がたくさんやってきて、触りながら神頼みをするものだから、ただの石ころだったのにそれが嬉しくて、本当にがんばって自分を神様にしたのです」と言いながら、そこにいる人たちを笑わせたのです。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

nkarusiumu sekor a=ye p ne wa, rawraw tek ani a= kere yakun mayayke wa hup ruwe ne.

その毒の元はシュウ酸カルシウムというもので、ラウラウを手で触れるとかゆくなって腫れます。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

or un tuy-kikir an hi ta, siwnin uske a=parunpe kere somo ki no a=ruki ruwe ne.

腹に虫がわいた時に、黄色い部分を舌に触れないようにして丸呑みしました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

an to ta, matnepo sama ta kinasut ek wa, kemaha kere kusu, suma ekik ruwe ne.

ある日、娘のそばにヘビが来て、足に触れたので、石で殴りつけました。

沙流・千歳 · 萱野 志朗

Source ↗
More corpus examples for “kere” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kereケレ動2(単)→ケレパ kepa(複)。〜に触る。 ネㇷ゚ アテケへ ケレ カ ソモ キ nep a=tekehe kere ka somo ki 私の手が何に触 れることもない(みんなが世話してくれて自分で何をする必要もないということを表 わす常套句〕〔N8806182.UP〕 ウサ チホキ ネ ヤㇰカ ア=エケヘ ケㇻパ …アイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kereケレ他動【他動】…にさわる、 …に触(ふ)れる。 {E: to touch…} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
kereケレkereケレ 【kere】触れる,さわる.萱野茂のアイヌ語辞典
kere(~に)触れる・さわる ◆Ku=kema pipa kere yakun nani k=uk.(足がピパ貝に触れたら私は素早く獲った)アイヌ語電子辞書