Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

keske

ケシケ transitive verb Corpus ↗

keske.vt

4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

〜を嫌う

to dislike (sth); to envy, to curse (wishing misfortune on another) ⚠ AI·40%

Attested usage 75 hits

wean, a=onáha ne yakka cis kor " hemanta síno i= keske ,

私の父もまあおいしいと言い、泣きながら「何かが本当に私を呪って、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

kor keske kesto aynu utar tun ren inen asiknen pakno utur

と、毎日毎日、人々が二人、三人、四人、五人まで一緒になって私たちのもとへやってきては

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

pkire wa, koyki wa okpare kusu, aynu utar Zyûzô keske wa rayke rusuy.

しかし、重蔵はアイヌの人びとを召使いのようにひどく働かせて、いじめて虐待したので、アイヌの人びとは重蔵を憎んで殺そうと望んだ。

沙流・千歳 · 小松 哲郎

Source ↗

"Sísam somo keske no somo sinnaramu aynu ku=ne kusu ne" sekor ku=

「和人を憎まず差別しないアイヌになろう」と決意しました。

阿寒 · 秋辺 日出男

Source ↗

etoko ta Kamuy koatcap ku ne, keske kur ku ne, somo yaykatanu ki kur ku ne a yakka:

以前、わたしは神を冒瀆する者、迫害する者、暴力を振るう者でした。しかし、信じていないとき知らずに行ったことなので、憐れみを受けました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “keske” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
keskeケシケ動2〜を嫌う。〜を憎む。 アユピヒ オロ ワ アイケシケ カトゥ ネ アン ルウェ ネ コㇿカ a=yupihi oro wa a=i=keske katu ne an=an ruwe ne korka 兄から憎まれていた様子なのだ が〔N8804061.UP〕アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
keskeケㇱケkeskeケㇱケ 【keske】妬む,呪う:相手に災いがあるようにと思っている.萱野茂のアイヌ語辞典
keske妬む 呪う<相手に災いを願う>アイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
keskeねたむアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典