ketusi.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
ござを三分の一折り返して両わきを縫い合わせ、残 り三分の一を蓋にしたもの
a bag to put on one's back when travelling
wa ek=an kusu ne na.” sekor hawan=an kor a=kor ketusi kam pirka hi a=esikte wa a=se wa arpa=an pe ne
「一晩したら私が（迎えに）来ます」と私は言いながら、私の背負い袋に肉の良い所をいっぱいに詰めて背負って行ったので、（肉を老人の）そばに置き
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ketusi or a=omare
背負い袋に入れて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ye kor pisno nep nep ka ketusi or
言うたびに、何かを背負い袋の中に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hawean kor ehotkey wa ketusi ninpaninpa hine sanke wa
話しながら、寝床から背負い袋を引きずって出して
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ketusi” ↗e=etoko kar usa okay pe ketusi or esikte wa
お前より先に作ったいろいろな物を、背負い袋に一杯にして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ketusi | ケトゥシ | 名 | ケトゥシ；ござを三分の一折り返して両わきを縫い合わせ、残 り三分の一を蓋にしたもの。物をしまっておいたり、嫁入り道具を運ぶときなどに使 う。スッ ケトゥシ sut ketusi 「祖母のケトゥシ」（女性が先祖代々受け継いでいると されるケトゥシで、お守りや呪具などが入っている）。 ア=スッ-ケトゥシ アサナニンパ ケト… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ketusi | ケトゥシ | 【名】 | 【名】嫁さんに行くときに荷物をござに折ってとじたもの。死に装束入れ。[OY00-129] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ketusi | ケトゥシ | 名 | 【名】[雅]ながもち。 kamuy ketusi／sapte ruwe カムイ ケトゥシ／サㇷ゚テ ルウェ [雅](姉は)立派なながもちを出して来た｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ketusi | ケトゥシ | 名 | 【名】背負い袋 (女性が旅のときなどにものを入れて背負って歩くための入れ物。 ござを巻き､ 両端に布をつけてつくった)。 {E: a bag to put on one's back when travelling.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ketusi | ケトゥシ | ketusi | ケトゥシ 【ketusi】嫁入り道具を入れて縛った荷物．＊ウウェペケㇾ（昔話）に出て来るが，ケトゥシという言葉は嫁入り道具を入れた荷物にのみ用いられている．ポロ ケトゥシ トモ タルシ（タㇻ ウシ） ア・セ ワ パイェ・アン＝大きい荷物に背負い縄をかけて私は背負って行った．図［ケトゥシ］ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |