kewre.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～を削る
to shave, scrape
Ne cise kor kamuy anak kapar no a= kewre wa an cikuni ne wa oro ta Kaei-ninen sekor a=nu
家の神は木を薄く削った板で、そこには嘉永二年を書かれており、150年以上もたった家であることが分かった。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
a=kar hi ta, riten ni a=eywanke. Néa ni tumam a= kewre wa onnay garasu tamanum neya suma neya sinep sa
トンコリの体を作るときは、柔らかい木が選ばれ、木をくり抜き、空洞の部分には、心臓としてガラス玉や小石などが入れられます。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
tusunapanu pone kewre hum
骨を削る音がして
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
kewre
削る
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “kewre” ↗susam sakir ku= kewre wa eenka.
シシャモの串を私は削ってとがらせた。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kewre | ケウレ | 動2 | ～を削る。 アオッシケ ウンノカネ キㇰ フㇺ ウェンルイノニッソー ポネ ケウレ フㇺ ウェ ンルイ a=ossike un/kane kik hum wenruy/NISSO pone kewre hum wenruy 私の腹の中 で金属を叩く音がやかましく響き、骨をけずる音がやかましく響く〔N8804042.KY | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kewre | ケウレ | 他動 | 【他動】…を削る。 ☆参考 木を削ってイナウ(木の御幣)をつくることは inawke イナウケ。 {E: to shave, scrape…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kewre | ケウレ | kewre | ケウレ 【kewre】削る．アペオイ シッケウ タ ア・アシ ㇷ゚ イヌンペサウㇱペ ネ ワ カシ タ ネㇷ゚ネㇷ゚ ア・ケウレ．シンナレヘ ヘカチペカクㇽ ヘカチペカマッ セコㇿ ア・イェ ㇷ゚ ネ＝炉の角々に立てる物が削り台であり，その上にいろいろな物を削る．別の名を子供を受ける男，子供を受ける女というものだよ．タ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kewre | （～を）削る | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kewre | 削る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |