kewrototke.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
雷がバリバリとたてるような音をたてる
earkinne a=kosomomokor pakno sirke... kewrototke [123]
とても眠れないほど、バリバリと轟音がして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kewrototke ni tay kaypa kor arpa humi
バリバリと木を折りながら行く音が
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
kewrototke kor toop ecuppokun a=osirmukere kor oraun
バリバリと音を立てながら、ずっと西の方へ行き見えなくなると
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
kewrototke kor arpa humi as kor
響き渡りながら行く様子がし、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “kewrototke” ↗ek hum konna kewrototke turimimse hine i=osikoni ruwe
来る音が鳴り轟き、鳴り響いて私に追いついたことは
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kewrototke | ケウロトッケ | 動1 | 雷がバリバリとたてるような音をたてる；ユカラな どで、カムイが死んで、魂が飛び去って行くような時にも、こういう音を立てる。＜ kew（擬声語）-rototke［音が継続して起こる］。 カムイ エㇰ フㇺ ケウロトッケ ヒネ kamuy ek hum kewrototke hine カムイのや ってくる音がバリバリと鳴っ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kewrototke | ケウロトッケ | 自動 | 【自動】[kew-rotot-ke (擬音)・(たて続けにくり返されることを表す接尾辞)・(自動詞形成)]ゴーゴーと鳴り響く。 ☞kokewrototke コケウロトッケ ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kewrototke | ケウロトッケ | ケウロトッケ 【kewrototke】響く，響き渡る．カムイ エㇰ フㇺ ケウロトッケ＝神がやって来る音が響き渡る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| kewrototke | ゴーゴーと響く 響き渡る | アイヌ語電子辞書 |