kewsut.n
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
ケウストゥ(フ)) (親族名称としての)おじ､ 伯父/叔父
an, the uncle
paskur kewsut utar ne yakka, usinnasinna a=eimekkore hi a=ye
カラスのおじさん[78]たちであっても、それぞれに分け与えますと言いながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Irwak utar, a=kor kewsut ne Dabid kusu rametokkor no ku=ye yak pirka, si
兄弟たち、先祖ダビデについては、彼は死んで葬られ、その墓は今でもわたしたちのところにあると、はっきり言えます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
n or ta ene itak hi :— Iteki cis: inkar=an Yuda kewsut ikiri un ne a Sisi, Dabid kor Sinrit anakne ne
すると、長老の一人がわたしに言った。「泣くな。見よ。ユダ族から出た獅子、ダビデのひこばえが勝利を得たので、七つの封印を開いて、その巻物を開くことができる。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
eino u muncin kewsut
草の生え際が
Source ↗
More corpus examples for “kewsut” ↗eino i muncin kewsut
草の生え際が
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
伯父
Modern reading: kewsut
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kewsut「(所は kewsutu(hu) ケウストゥ(フ)) (親族名称としての)おじ､ 伯父/叔父。…」; 春日翻刻『藻汐草』s.v. kewsut
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kewsut | ケウスッ | 名 | 【名】[概](所は kewsutu(hu) ケウストゥ(フ)) (親族名称としての)おじ､ 伯父/叔父。 ｢この場にいない人､ 亡くなったかまたは遠くにいる伯叔父を言う｡｣ (Ｓ) ku=kewsututari too Tokapci ta oka クケウストゥタリ トオ トカㇷ゚チ タ オカ 私のおじさんたちは遠く離… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kewsut | おじ；おじ | トピック別 アイヌ語会話辞典 |