kewtum

Attested usage 986 hits

wen kewtum kor wa,

悪い精神を持っていて、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

cis turano okkaypo a=koyáyrayke kewtum a=kor kor,

私は泣きながら少年に感謝の心を持ちました。すると、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

tu kewtum orke re (ke, re kew) kewtum orke a=itákkuspare

二つの心の中、三つの心の中に私は言葉を通して彼らのツキを無くすることが

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

“a=yupihi i=korewen ayne kor wen kewtum (sika...) sikaoykire wa[164]

「私の兄は私にひどい扱いをしたあげく、悪い性根のせいで

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

kewtum or ta a=yupihi hemanta kamuy ne hine ene po eas

心の中では、私の兄は何の神であって、これほどまでに魚だの虫だのに

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ケウトモ · Page 79, line 8 ↗

  情

  Modern reading: kewtum

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケウトモ「① 意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)；② 精神、感情、性質 (ケウトゥム)」（②は萱野辞典による）

• ケウトモ · Page 81, line 13 ↗

  意

  Modern reading: kewtum

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケウトモ「① 意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)；② 精神、感情、性質 (ケウトゥム)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0