Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kik

キㇰ transitive verb Corpus ↗

kik.vt

~を毀る

2 recordings · 2 dialects (千歳、様似) · citation form from 千歳

Attested usage 207 hits

a= kik a[63] a=kik a patek ki wa esirkirap[64] ayne ya

叩かれて叩かれるばかりで、困ったあげくに(盲目のおじいさんは)家を飛び出して

沙流 · 川上 まつ子

More corpus examples for “kik” ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

  • キヾ · Page 54, line 11 ↗

    掻く 身を

    Modern reading: kik

    Reading confidence: Low

    National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

    Reading source and corrections

    自動読解(第1回)、辞書照合済:田村1996 s.v. kik「…をたたく、 打つ。… / (所は kiki キキ)防御(?)。…」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
kikキㇰ動2~を毀る。~を叩く。~を打つ。~を叩きつける;〈参照〉カ,ー シ キㇰ ka,-si kiko. エキㇰ ekik ~で毀る。~に叩きつけるくe-「~で」kiko。 キッキㇰ kikkik ~をポカポカ何回も毀る。 ウコキッキㇰ ukokikkik みんなで~をポカポカなぐるくuko-「一緒に」kikkiko。 ネㇷ゚…アイヌ語千歳方言辞典seed

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
kikキㇰ【他動】【他動】を殴る[KS35]/を打つ、をたたく[OY60-124]様似のアイヌ語語彙集exact