kikinni

Attested usage 35 hits

e. numihi anakne pon korkay a=e easkay. su otta kikinni a=popte wa imi an=ekamure tek ohonno an cikanak

のどが腫れたなら、キキンという名の木、香りの強い木 (注: エゾノウワミズザクラ) を切ってきます。 木が太かったら皮を剥いでもいいですが、枝も折って鍋に入れて煮ます。 実は小さいですが食べられます。 鍋でキキンニを煮て、服を頭にかぶってしばらくすると、 のどが少しでも治まるでしょう。キキンニの (を沸かした)お湯の湯気を決して逃がさないように服を頭にかぶって口を開けます。 のどが治まってくればいいです。 2度3度だけならのどは治まらないでしょう。

十勝 · 澤井 春美

Source ↗

y riten nankor. o'use wakka ne cik pirka korkay kikinni -wakka ne cik na'a pirka. teeta anakne páse no o

のどが痛いなら、水を飲んで、飲み込まずにうがいをします。 水でのどを洗ったなら、のどは少しでも治まるでしょう。 普通の水ならいいですが、キキンニのお湯ならさらにいいです。昔は、重い風邪をひいたときは、エカシたちがキキンニを戸口に立てました。 キキンニでイナウを作って、私たちはおいしい食事を炊いて、ラタㇱケㇷ゚でも川端へ流しました。 川端でイナウを立てて、エカシたちはカムイノミもしました。

十勝 · 澤井 春美

Source ↗

"nep ne yakka sayo or ento a=omare ka ki, kikinni a=omare ka ki wa, a=e ruwe ne.

「何でもサヨさエント入れたり、キキンニ入れたりして食べるのが好きであったんだべね。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

“taan nesko too kikinni usam ta roski p

「そのクルミの木とあのキキンニは隣同士に生えているが、

沙流 · 貝澤 とぅるしの

Source ↗

kikinni ka nesko ka

キキンニもクルミの木も

沙流 · 貝澤 とぅるしの

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• キヽンニ · Page 28, line 7 ↗

  梓に似て実あり

  Modern reading: kikinni

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. kikinni「①ナナカマド。…」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0