kikkik

Attested usage 102 hits

i=eynonnoytak i=ka kikkik , cise onnay ka epiru,

私を祈って叩き祓い、家の中も清め、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

i= kikkik rusuy kusu temesuye［178］

私を殴りつけたいので、手を振り回し

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

e=erampewtek no, néa cikuni ani néa si nupuri e= kikkik pekor e=yaynu kor, e=i=kikkik ruwe ne.

しかし、お前と来たら自分の悪い行いに気付かずに、あの棒でこの糞の山を叩き叩きしているかのようにお前は思いつつ、私を叩いていたのです。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

n cikuni a=kor wa ek=an wa, ani néa si nupuri a= kikkik , a=otkeotke ruwe ne korka, rupus wa an pe ne wa

これでは、大きい方も小さい方もできないので、私は物置にある棒を持って来て、それでその糞の山を叩き叩き、突き突きしたのですが、凍っていてすごく堅くなっているので、それこそ便所の床を壊してしまうくらい、その棒を折ってしまうくらい激しく叩き叩き、突き突きしたあげく、その山を壊してしまいました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

kotan or un utar ka arki wa uwosuwos kikkik ayne, ney ta ka a=osúra ruwe ne.

村人たちもやって来て後から後から殴り続けた挙句、どこかに捨てられました。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• キツキク · Page 54, line 12 ↗

  叩（タヽ）く

  Modern reading: kikkik

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キツキク「① 叩く；② 叩く、殴る (キㇰキㇰ)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0