kinakar.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
山菜を採る
to weed
kinakar neya easkay siri." sekor hawean kor a=sapáha ra
山菜取りもよくできること！」と言って私の頭を撫で、私を抱きしめて可愛がることを、何度も泣きながらしました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sirpaykar wa kinakar usi an kor kina a=kar hike ka, asinuma anakne i
春になって山菜取りの時期が来ると山菜を採るものですが、私自身は狩り場上を飛び回り、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(ni) nína ne ciki kinakar ne ciki,
薪拾いでも山菜取りでも、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=e kina a=epakasnu kor kinakar ne ya yaykoarikiki nina ne ciki i=emosma
食べられる草を教えると、野草採集でも精を出して、薪採りでも私と手分けして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kinakar” ↗sirpaykar kor, kinakar kusu húci turano k=ekimne akusu, húci sake ani
春になると、山菜取りにおばあさんと山に行くと、おばあさんが酒やタバコでカムイノミをした様子を私が見たとき、そして宴があってそこでおばあさんたちが会話し合って私がアイヌ語をいっぱい聞いたとき、「アイヌ文化、アイヌ語はまだ生きている」と思って、私は本当に喜んだのです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kinakar | キナカㇻ | 動1 | 山菜を採る；＜kina「草」kar「～を採る」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kinakar | キナカㇻ | 自動 | 【自動】[kina-kar 草・をとる] 草取りする(＝kina kar キナ カㇻ)。 {E: to weed.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kinakar | キナカㇻ | kina-kar | キナカㇻ 【kina-kar】草取り（する），草削り（する）．ホクレ トイタ ヤン．エウン エモ ア・エトイタ ケニトゥク ヤクン キナカㇻ・アン ア・オトイプッカ エモタ・アン ワ ハㇺネスパ ワ ア・エ クㇱネ ナ＝早く畑を耕しなさい．そこへジャガイモを蒔いて芽が出たら草を取って土盛りをしてジャガイモを掘ってゆでて… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kinakar | 山菜を採る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| kinakar | 草取りをする、山菜を採る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |