kinop.n
3 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
野臥
the kidneys; the liver
sampe tasum ne ya, kinop tasum ne ya, nep ka tasum an kor a=ku ruwe ne."
心臓の病気や肝臓・腎臓の病気など、何か病気があると飲みました。」
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
=pisi wa en=esanniyo wa en=kore; Ku=kewtum newa kinop siruwante wa en=kore.
主よ、わたしを調べ、試みはらわたと心を火をもって試してください。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
poho utar Ku=ronnu kusu ne; ayke, Kuani anakne kinop newa sanpe cimicimi kur Ku ne ruwe ne ari an an
また、この女の子供たちも打ち殺そう。こうして、全教会は、わたしが人の思いや判断を見通す者だということを悟るようになる。わたしは、あなたがたが行ったことに応じて、一人一人に報いよう。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “kinop” ↗kinop
腎臓
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
腎
Modern reading: kinop
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kinop「(所は kinopi(hi) キノピ(ヒ) 肝臓(?)。…」; 語義は Wiktionary (ja) s.v. kinop「肝臓・腎臓」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kinop | キノㇷ゚ | 名 | 野臥。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kinop | キノㇷ゚ | 名 | 【名】[概](所は kinopi(hi) キノピ(ヒ) 肝臓(?)。 語源は[kir(脂肪)､ nu(もつ)-p(もの)]〔知分類 p.122 かんぞお､ p.215 じんぞう〕 {E: the kidneys; the liver.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kinop | 腎臓 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |