kir
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…におぼえ(見覚え､ 聞き覚え)がある､ …であの人だとわかる
to recognise, know, recall
nea okkaypo ne wa a= kir wa mina kasuno mina kane
例の若者であって、私は見覚えがあって、（若者は）満面の笑みを浮かべて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
omo okarituye-puri ne kar yan. Okarituye-puri a= kir somo ne an no nen ka a=hotuyekar ya? Yakun, ite
割礼を受けている者が召されたのなら、割礼の跡を無くそうとしてはいけません。割礼を受けていない者が召されたのなら、割礼を受けようとしてはいけません。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
akne nep ka somo ne, suy, somo okarituye-puri a= kir hi ne yakka nep ka somo ne; korka, Kamuy ikaspa
割礼の有無は問題ではなく、大切なのは神の掟を守ることです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ikrap a=korpare; Sinen anakne kiroro un iki p a= kir ;
ある人にはその同じ“霊”によって信仰、ある人にはこの唯一の“霊”によって病気をいやす力、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “kir” ↗ta okay Kamuy kor topaha respa yan, nekona ka a= kir wa an kusu somo ne wa, korka, Kamuy an kusu eya
あなたがたにゆだねられている、神の羊の群れを牧しなさい。強制されてではなく、神に従って、自ら進んで世話をしなさい。卑しい利得のためにではなく献身的にしなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kir | キㇼ | 他動 | 【他動】…におぼえ(見覚え､ 聞き覚え)がある､ …であの人だとわかる。 sikpuye ku=kir シㇰプイェ クキㇼ 目もとに見覚えがある､ 目もとで彼だとわかる｡(Ｓ) {E: to recognise, know, recall…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kir | キㇼ | kir | キㇼ 【kir】知っている，見覚えがある．思い出す．テエータ ア・エン・コエイッカ サラニㇷ゚ ネ ノイネ ク・キㇼ＝ずっと前に私の物で盗まれた袋らしく見覚えがある．フウーン ポなちめ（ポン はつめ） ソモ ネ ウン．シㇰプイェヘ ク・キㇼ．エ・レヘ マㇰ ア・イェ＝まあまあ小さいはつめ（＝母の名）ではないだろうか．目… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |