Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kir

キㇼ noun Corpus ↗

kir.n

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

the legs

Attested usage 78 hits

nea okkaypo ne wa a= kir wa mina kasuno mina kane

例の若者であって、私は見覚えがあって、(若者は)満面の笑みを浮かべて

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

omo okarituye-puri ne kar yan. Okarituye-puri a= kir somo ne an no nen ka a=hotuyekar ya? Yakun, ite

割礼を受けている者が召されたのなら、割礼の跡を無くそうとしてはいけません。割礼を受けていない者が召されたのなら、割礼を受けようとしてはいけません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

akne nep ka somo ne, suy, somo okarituye-puri a= kir hi ne yakka nep ka somo ne; korka, Kamuy ikaspa

割礼の有無は問題ではなく、大切なのは神の掟を守ることです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ikrap a=korpare; Sinen anakne kiroro un iki p a= kir ;

ある人にはその同じ“霊”によって信仰、ある人にはこの唯一の“霊”によって病気をいやす力、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ta okay Kamuy kor topaha respa yan, nekona ka a= kir wa an kusu somo ne wa, korka, Kamuy an kusu eya

あなたがたにゆだねられている、神の羊の群れを牧しなさい。強制されてではなく、神に従って、自ら進んで世話をしなさい。卑しい利得のためにではなく献身的にしなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “kir” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kirキㇼ名詞語根【名詞語根】足。 {E: the legs.}アイヌ語沙流方言辞典
kirキㇼ【名】足の骨の中の脂肪(鹿、 熊、 豚、 牛等の。 魚には無い)、 骨髄。 {E: bone marrow.}アイヌ語沙流方言辞典