Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kir'

キリ transitive verb Corpus ↗

kir.vt

1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳

Senses

~に覚えがある

to have a recollection of (sth) ⚠ AI·40%

Attested usage 78 hits

nea okkaypo ne wa a= kir wa mina kasuno mina kane

例の若者であって、私は見覚えがあって、(若者は)満面の笑みを浮かべて

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

omo okarituye-puri ne kar yan. Okarituye-puri a= kir somo ne an no nen ka a=hotuyekar ya? Yakun, ite

割礼を受けている者が召されたのなら、割礼の跡を無くそうとしてはいけません。割礼を受けていない者が召されたのなら、割礼を受けようとしてはいけません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

akne nep ka somo ne, suy, somo okarituye-puri a= kir hi ne yakka nep ka somo ne; korka, Kamuy ikaspa

割礼の有無は問題ではなく、大切なのは神の掟を守ることです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ikrap a=korpare; Sinen anakne kiroro un iki p a= kir ;

ある人にはその同じ“霊”によって信仰、ある人にはこの唯一の“霊”によって病気をいやす力、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ta okay Kamuy kor topaha respa yan, nekona ka a= kir wa an kusu somo ne wa, korka, Kamuy an kusu eya

あなたがたにゆだねられている、神の羊の群れを牧しなさい。強制されてではなく、神に従って、自ら進んで世話をしなさい。卑しい利得のためにではなく献身的にしなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “kir'” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kir'キリ動2~に覚えがある。 ウトゥル ウトゥル ア=キリ ヤクン ポ ピㇼカ ハウェ ネ ワ uturu uturu a=kir yakun po pirka hawe ne wa ところどころ覚えているなら結構なことだよ〔N9206012. CON〕アイヌ語千歳方言辞典