Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kirare

キラレ transitive verb Corpus ↗

kirare

4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

…を逃がす

to set…free; release

Attested usage 50 hits

kirare yan" ari an pe, ne hine apa an=pitapita hine,

逃がしなさい。」ということで、私は戸口を開けて、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

o kay riten nankor. kikinni wakka mawehe itekke kirare no imi an=ekamure wa a=caro maka.kuttomo riten

のどが腫れたなら、キキンという名の木、香りの強い木 (注: エゾノウワミズザクラ) を切ってきます。 木が太かったら皮を剥いでもいいですが、枝も折って鍋に入れて煮ます。 実は小さいですが食べられます。 鍋でキキンニを煮て、服を頭にかぶってしばらくすると、 のどが少しでも治まるでしょう。キキンニの (を沸かした)お湯の湯気を決して逃がさないように服を頭にかぶって口を開けます。 のどが治まってくればいいです。 2度3度だけならのどは治まらないでしょう。

十勝 · 澤井 春美

Source ↗

Un epokpa utar oro wano un hosarire wa un kirare ; Orowa, un etunne utar anakne yaykota kusu went

我らが敵から敗走するままになさったので我らを憎む者は略奪をほしいままにしたのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Sinuma etunne utar ne yakka Sinuma kotcake wano kirare yan.

神は立ち上がり、敵を散らされる。神を憎む者は御前から逃げ去る。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

eru atte wa ne okaype cari, E=kor ay sanke hine kirare wa en=kore.

飛び交う稲妻うなりを上げる矢を放ってください。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “kirare” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kirareキラレ他動【他動】[自動使役]…を逃がす。 {E: to set…free; release…}アイヌ語沙流方言辞典
kirareキラレkira-reキラレ 【kira-re】逃がす.アマメチカッポ イヌヌカㇱ ナ ホクレ キラレ=スズメがかわいそうだから早く逃がせ.萱野茂のアイヌ語辞典
kirare(~を)逃がすアイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kirare逃がすアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典