kirpu.n
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
脂身
fat
kam ipe kirpu ipe ne yakka (ew) e=ukaosmare p poronno an pe,
肉の食事、脂身の食事でも、お前が貯めているものがいっぱいあるのに、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kirpu osatuy rur turano a=e.
脂身のおいしくないところを汁と一緒に食べました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nuwekookay pa p nuwekoon no kam osatuy kirpu wa[?] osatuy,
獲物の鮮度が落ちたような［註2］肉のおいしくないところ、脂身のおいしくないところを、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
apkas=an kor kam osatuy kirpu osatuy
歩きながら、肉のおいしくないところ、脂身のおいしくないところ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kirpu” ↗m kasuno eenpe ne, kewtum newa ramat, ikra newa kirpu usaraye pakno kusna-otke, sama ta, sanpe yaynu
というのは、神の言葉は生きており、力を発揮し、どんな両刃の剣よりも鋭く、精神と霊、関節と骨髄とを切り離すほどに刺し通して、心の思いや考えを見分けることができるからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
脂肉
Modern reading: kirpu
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キリポ「① 脂肉；② 脂身 (キリㇷ゚)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kirpu | キㇼプ | 名 | 脂身；キㇼプ ウㇱ kirpu us「脂がのっている」「肥えている」。 アウニヒ チセ オンナイ キㇼプ ラチッケ カㇺ ラチッケㇷ゚ ネ コㇿカ a=unihi cise onnay kirpu racikke kam racikke p ne korka 私の家の中は脂身が（干すために） 下がり、肉が下がっていたが… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kirpu | キㇼプ | 名 | 【名】[kir-pu 骨髄・(?)] [動物]脂身(あぶらみ)(｢しろみ｣)。 ☆参考 クジラの脂身は rika リカ。 〔知分類 人間 p.206 ((イブリ､ ヒダカ西半))〕 {E: fat.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kirpu | キㇼプ | kirpu | キㇼプ 【kirpu】脂身，脂． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kirpu | 脂身 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| kirpu | 脂身 脂 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kirpu | 脂身 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |